samedi, avril 15, 2006

L'écriture menacée


Actuellement, deux types d'écriture chinoise coexistent. Le système maintenant le plus répandu est le chinois simplifié, utilisé en Chine continentale, à l'exception d'Hong Kong et Macao, qui utilisent toujours l'écriture traditionnelle, comme ici à Taiwan.

Instaurée par Mao, l'écriture simplifiée, celle que l'on apprend dans la majeure partie des pays étrangers, celle que l'on apprend en France, a ceci de différent d'avec l'écriture traditionnelle qu'elle fait perdre aux caractères leur poids sémantique, leur distinction d'aïeux immortels, ayant traversé des milliers d'années pour venir jusqu'à nous...laissant leurs traces sur tous les documents écrits, supports de la mémoire et de la culture chinoise.
Destinée à simplifier l'apprentissage, l'écriture simplifiée ne simplifie en fait pas du tout les choses!

En chinois traditionnel, par exemple:
voyager
et
nager
se prononcent pareil , mais diffèrent légèrement par l'écriture.

Regardez-bien !!
....voyager s'écrit avec la marche , nager s'écrit avec l'eau.


S'il n'y a pas de distinction à l'oral, à l'écrit le sens jaillit de façon évidente. On nage dans l'eau, on voyage en mettant un pied devant l'autre... En chinois simplifié, il n'existe plus qu'un caractère.
()
Dissolution du sens, on perd beaucoup. On perd la justesse sémantique, et la beauté de l'agencement qui fait naître un caractère, tout un monde à lui tout seul!
Dommage.


Mais cela devient vraiment dramatique quand les Nations Unies veulent supprimer le chinois traditionnel et n'utiliser plus que le chinois simplifié.
Un choix qui serait vraiment absurde. Les langues évoluent toutes, mais doit-on volontairement faire perdre une partie de sa richesse à une écriture qui fonctionne très bien telle quelle, en amenuisant au passage le lien direct qu'elle permet d'avoir avec le passé ?

Et en plus, franchement :
J'ai commencé à apprendre en simplifié, maintenant j'apprends en traditionnel...objectivement, il est beaucoup plus facile de mémoriser les traditionnels, tout est beaucoup plus sensé.
Et en plus, les caractères sont nettement plus beaux !



Evidemment, la décision des Nations Unies de n'utiliser plus que le simplifié à partir de l'année prochaine ne va pas sans faire réagir, et heureusement !!!!
Pour plus d'info, et pour signer la pétition... c'est ici, maintenant.



Please, go!!!

et faites circuler: http://www.geopetition.com/region/237/8314/html


(calligraphie Zhao Mengfu, dynastie Yuan, XIV°s)

3 Comments:

Anonymous Anonyme said...

voilou, c'est signé...

17/4/06 6:44 PM  
Anonymous Wu Ming said...

Honestly, I think the Chinese government promulgated the Simplified Characters so that ordinary people would not be able to read anything but their own Commie nonsense. The past and the real China erased with one fell swoop.

Da dao jianti zi!

15/5/06 1:36 AM  
Anonymous Anonyme said...

Ca c'est une belle analyse qui donne comme exemple 2 caractères chinois parmi les 5000 et + caractères.

Bravo pour la rigueur scientifique!

8/8/06 4:38 AM  

Enregistrer un commentaire

<< Home